I doubt that you will have much luck with a compression check with a blown head gasket. Also, with that many miles on it, your valves probably wont be seating very well.
As far as the cost for a total rebuild, I will have close to $1000 in mine. Head machining was 150 for both. Block decking is...