The transmission pan has built in drain, fill, and level plugs, so a pure drain and fill does not require removing the pan.
That said, I was able to drain, drop the pan, replace the filter, refill, and level check after reaching trans temp in just a few hours. Was pretty painless.