Ok, thank you all for the input.
The way I’m reading it is as follows:
To replace the tailgate on my 2001, if I find a ‘99+ replacement, I’ll only need to swap the lock cylinder so my key will work.
If I find a ‘96-‘98 tailgate, I’ll need to replace the lock cylinder and the wiring as it is...