You want to have it running, shift through each of the gears up and down (holding in each gear for 3-4 seconds) then put in park and check fluid level. that is what I was told at least.
There is a "hot" and "cold" line on the dipstick, so I guess you could check either way, just be looking at the right line.