Do a grease test on the seals. Pull the axle shafts partly out, smear some grease on them seal ring, and then slide them back in and seat them to the axle housing. Then pull them back out again and see where the seal is sitting.
When a shop did the presswork on new axle bearings for my wife's '96, they pressed the whole stack together, the way pretty much every other stack of pressed on items like that would be on any other car. This left the seal ring too far outward and the seal wasn't even on it. There's supposed to be a gap or two, the ABS ring and seal collar are NOT pressed in tot he bearing.
And yeah, before you do that, take the breather off the axle and make SURE it's open. Even if the wiggly cap is wiggling, it's possible for it to be plugged up somehow.