So I called America’s Tires and spoke to their store manager. He said he was aware of the issue because the tech approached him about it. They’re actually going to reimburse the cost of the repair. He also told me that the torque wrench and all of their other tools gets calibrated weekly.
Good, I figured they would take care of it. I can also confirm they calibrate all their machines and devices weekly.