Z4R, thanks for those pics! Ah-ha... so you *can* get to the bearing cover with the bearing still in place. That's good to know for the future, possibly near future in my case.
So this past Saturday I started in the garage to do two jobs: 1) differential extended breather mod and 2) replace both inner seals. I did the breather mod and that went really well and super easy. I can say that the old breather seemed to have quite a bit of restriction blowing air out of it which makes me think it was simply clogged and likely the root cause of my leaks. So, in an effort to minimize work and cost, I did that one first and began to consider waiting to see if it leaked any more.
About that time (after about the 15th disruption from my dearly loved 6yr old son), I slipped off some stairs, fell to the garage floor and seriously injured my foot. Progress for the day came to a halt. While icing my swollen foot, I thought some more about the leak and decided to just let it go and see if the breather mod showed signs of a fix. The following afternoon (Sunday), I managed to hobble back into the garage, pulled off both rear brake drums to clean up all the residual oil and grease from the brake hardware and wheels and put it all back together. What a mess, but it had to be done. I topped off the gear oil too. After a fair bit of driving today, so far there are no signs of leaking (yet). Even the brakes felt better (duh, huge surprise there). It might be that I don't even need to replace the seals if I go several more days without any signs of leaks, however since the bearings have likely lost all of their grease, I'm probably going to pull the axles to pop off the bearing covers (thanks again for the pics), fill them with a little grease and swap seals while I'm in there. It could still be a relatively cheap fix given that the bearings seem to be rolling smooth and quiet.