If you look at the body area right next to the driver's side cat convertor, there's a very thin heat shield pressed up against the body there. These are only held on by little screws or rivets. A couple of them were completely rusted off on one side and when driving on the highway the wind would make it flutter. It wouldn't make any noise while stationary.
You'll need to access it from the bottom.