I thought I read some were the front axle has a actuator motor which would disengage one axle.?
If not maybe a lighter weight gear oil would help out, I never do highway miles
I wouldn’t do anything other than take it back. That kind of mileage is not normal. Something is very wrong somewhere. I don’t know what the laws where you are say, but it seems like they should have to take it back, as you’re not getting even a 1/3 or what the advertised mpg is. I’m sure they didn’t disclose that info, they may not have known if all they did was drive it around the block before putting it on the lot for sale.