Two things:
1- Those coin batteries might read 3 or 3.3 Volts on a multimeter and still be bad if they're old. When in doubt get a new battery. Drove me crazy till I figured it out. The little red light is a good indicator. Also, like someone mentioned, a battery tester is a good tool to have. It puts a load on the battery.
2- Regarding the fob not working, I had that happen on my 4th gen and it turned out to be a severed wire that went to the running board lights (it was a Limited trim). The running board lights are on the same circuit as the fob receiver. Once I fixed the wire all was good. So maybe on the 5th gen there's something similar but harder to find.
1- Those coin batteries might read 3 or 3.3 Volts on a multimeter and still be bad if they're old. When in doubt get a new battery. Drove me crazy till I figured it out. The little red light is a good indicator. Also, like someone mentioned, a battery tester is a good tool to have. It puts a load on the battery.
2- Regarding the fob not working, I had that happen on my 4th gen and it turned out to be a severed wire that went to the running board lights (it was a Limited trim). The running board lights are on the same circuit as the fob receiver. Once I fixed the wire all was good. So maybe on the 5th gen there's something similar but harder to find.