I popped the rear interior trim panel, removed the speakers, and gained access to the tracks. The tracks were perfectly clean and well lubricated, and the wheels that carry the cable were all in great shape. To get a better view of the motor, I lowered the window and looked down through the top. That's when I saw the problem.
I could see the motor assembly was covered in a layer of utah clay, and there is a part that looks like it spools the cable. Part of the metal cover that houses that unit was missing and you could see inside it. I could see the cable wrapped around a spool of some sort, and parts of the cable were frayed. I am thinking something got pulled in on the cable, found its way in there, and was grinding away at the cables. At some point, the housing was fatigued and it punched through it like a baby bird breaking out of an egg. The section missing is about half the size of a postage stamp, and you can see the clean fatigued metal on the edges, yet the entire housing is covered in red clay.
Seeing as how the motor assembly and the cable will need to be replaced, this looks like it's going to be a much bigger job than I was thinking.