Well I did everything exactly by the book last night. Let it cool down for a couple hours. Added two more quarts of WS fluid (purposefully overfilled it). Jumped pins 4 and 13. Started the engine and went from P to 1 slowly...then back to P slowly. Then went N to D back and forth quickly to get into temp. check mode. Fluid was at a good temp so I pulled the check plug. Fluid rushed out. As soon as it went to a trickle I replaced the check plug.
In theory my fluid level should be perfect now. But I'm getting some odd feelings from the trans...especially when it's time to kick down and take off a little faster. Apparently these things are extremely finicky and the fresh fluid is making it act odd. Hopefully it'll straighten itself out over time.