No need to overthink it, positioning the timing belt is actually pretty straightforward once you see it. The hard part is getting all the tensioners in place without skipping teeth on the belt. But it's pretty obvious when it's not aligned even if it's only one teeth off.
1. Align camshafts so the arrow is at the very top (pointing to the top notch, TDC).
2. Align crankshaft so the arrow points at 0 degrees
3. Install belt. Optional: use the markings on the belt such that the arrows on the belt point to the arrows on the camshaft and crankshaft pulleys.
4. Install tensioners. Pull the pin on the hydraulic tensioner ONLY when you are confident the belt is aligned and secure. Remember, the crankshaft spins clockwise.
5. Turn crankshaft clockwise a few times and make sure on every second crankshaft rotation, that at 0 degree alignment of the crankshaft pulley, that the camshaft pulley arrow points straight up at TDC. Ignore belt markings, they won't line up after the first few rotations.