If I were as sure as you are that the socket fell where you believe, I'd remove the exhaust cam, which would give better access to that hole, and fish it out that way.
Exhaust cams can be removed without disturbing the cam belts.
How would you remove an exhaust cam without also dealing with disconnecting the cam sprocket?