I need some Japanese text translated!!!

[pavelvoivoda]

Hi guys, I posted a thread the other day for Gen 3 4Runner back door gas pistons and the difference between them... but I just found out that there is an additional part number.

As my Japanese is not great, could someone here translate it for me? I kinda translated it partly for some of the numbers but am not sure how much I can trust google translate. Especially for technical terminology.

Thanks & here is the pic from ToyoDIY

 

[thennen]

If you find someone who doesn't read Japanese but wants to help you research, it would be easier for them if you could copy/paste the text rather than a picture. That way, they can also copy/paste as needed.

 

[pavelvoivoda]

If you find someone who doesn't read Japanese but wants to help you research, it would be easier for them if you could copy/paste the text rather than a picture. That way, they can also copy/paste as needed.

You are right!
ToyoDIY.com
68907 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, RH
68907-35010 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ) 1
68907-35020 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ) 1
68907-35030 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ(ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ)) 1
68907-35040 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ) 1 $203.97
68908 STAY SUB-ASSY, BACK DOOR DAMPER, LH
68908-35010 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ) 1
68908-35020 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾌﾚ-ﾑ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ) 1
68908-35030 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ(ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ)) 1
68908-35040 ｱﾘ(ｽﾍﾟｱ ﾀｲﾔ ｷﾔﾘｱ = ﾊﾞﾂｸﾄﾞｱ ﾂﾞｹ); ｶﾝﾚｲﾁ ｼﾖｳ & ｱﾘ(ﾘﾔ ﾋｰﾀ)

Now my understanding is that some pistons are for when you have a Surf/4Runner that has the spare tire under the frame or mounted to the back door. But I would like to be sure!

Also the 10 and 20 are part numbers for US, while the 30 and 40 are for JAPAN market!

 

[Sarki]

The best I can do, hope it helps.

 

[pavelvoivoda]

The best I can do, hope it helps.

Excellent! Thank you very much! I will see if I can get my hands on a set for a back door with a carrier on it. I assume that they can carry the heavier door due to the lock plate, spoiler with mirror, license plate bezel and bigger handle garnish.

Thanks again!

 

[Bad Luck]

Excellent! Thank you very much! I will see if I can get my hands on a set for a back door with a carrier on it. I assume that they can carry the heavier door due to the lock plate, spoiler with mirror, license plate bezel and bigger handle garnish.

Thanks again!

If you don't have any luck finding those, then I recommend these: Amazon.com: Qty (2) Fits 4Runner 1996 To 2002 Liftgate Lift Supports (Models With Added Ladder): Automotive
They're aftermarket, but they are cold spec and for additional weight on the hatch.

 

[phattyduck]

Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie

 

[Bumbo]

Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie

I use google translate often... probably my favorite tool when importing components and parts and looking at instructions from different countries that dont have an English version.

I just tried it with the above text and it got me close enough to figure it out, but it wasn't perfect.

 

[pavelvoivoda]

If you don't have any luck finding those, then I recommend these:

I would get them, but my Runner is all the way in Bulgaria and Amazon's shipping rate and then border/customs taxes are gonna bring the price to OEM price. And import taxes here are not anything like US import rates, where a parcel from Japan comes directly to my door in the US without questions asked, while here I have to go to customs and border post office to explain what i am receiving, prove the prices I have bought it for, let them verify everything, and pay import and state taxes. The PITA sometime can take from a whole day's wait to a week, depending on how much stuff you are importing.

LONG LIVE US!

 

[19963.4lsr5]

Google translate app helps a bunch too - use your phone and point it at the text and it does a surprisingly good job. I have used it on JDM wiring diagrams, etc.

-Charlie

Where was this app 15 to 20 years ago when I had to repair Swiss and German saw filling machines. Their drawings and PLC programs were never in English.


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[pavelvoivoda]

The best I can do, hope it helps.

Hey this helped a lot! But if it isn't too much to ask again for a translation of this: it is a dash lamp on some Surfs. I can not track what feature it is for. I tried the app, but it couldnt see it clearly.
Could it be an indicator for oil cooler feature or some accelerated heater?

Thanks
Pavel

Here is a diagram with the text circled in red and the link to it.
http://toyotamarket.ru/jp/671160/006/4/8301/6/

 

[Ashura]

The stuff in red below the numbers states: bulb and socket (analog meter)

 

[Ashura]

to the far right that's the exhaust temp

 

[Sarki]

As stated above and indicated below on diagram.

 

[Ashura]

I believe that odometer is called an Infometer. don't think it's a straight plug and play but give it a shot!

 

[pavelvoivoda]

As stated above and indicated below on diagram.

Thanks! I get it. It's like a OEM EGT gauge. I will see where is the sensor is located on the diagram.

I believe that odometer is called an Infometer. don't think it's a straight plug and play but give it a shot!

I usually don't exchange the odo. I just take out the dash plate and cut the icon that I need and install it into my cluster.

So far that's what it looks like.

 

[pavelvoivoda]

As stated above and indicated below on diagram.

Thanks! I get it. It's like a OEM EGT gauge. I will see where is the sensor is located on the diagram.

I believe that odometer is called an Infometer. don't think it's a straight plug and play but give it a shot!

I usually don't exchange the odo. I just take out the dash plate and cut the icon that I need and install it into my cluster.

So far that's what it looks like. The only new light not in the photo is the washer level warning light that is between the rear diff lock light and front fog light.

 

[Ashura]

Wow, looks like that came out of a turbo diesel! Nice, interesting that so much more got tracked on the JDMs than USDM

 

[pavelvoivoda]

Wow, looks like that came out of a turbo diesel! Nice, interesting that so much more got tracked on the JDMs than USDM

It is diesel originally. This is what it used to look like before all the stock additions I did awhile back.

The Hilux Surfs around here have many more features than the US 4Runners and Im trying to add them all on mine.

But sometimes, there is text that I can translate myself to understand what it is for, and resort to calling for help here.

Thanks again!

 

[pavelvoivoda]

As stated above and indicated below on diagram.

THanks again for the translated texts.

Here is what I found about this feature.

The Icon is for gasoline engine only. It is available on cars with the 3RZ and 5VZ engines. (weird why not diesels) It is available on the Surfs and Prado 90/95 (96-02) or something like that.

The sensors are located on the downpipe on the exhaust as it seems, after the cat.

Part numbers are 89425-80032 и 89425-80034. The 80032 is only mounted on Hilux Surfs with manual transmission. and the 34 is mounted on surfs with the big gasoline engine and both manual and automatic vzj90/95s prados.

On the electrical schematics, the icon and sensor are listed for exhaust gas temps.

Anyway that's further research for now.