It's a module that has a very specific functionality, it is not connected to the CAN Bus and has no self-diagnostic capability (i.e. no DTC storage or Data List, ect.) This is not uncommon on vehicles, some modules/computers are very simple and don't connect to the vehicle's network, others do connect but have limited functionality through other modules, ect. There's a lot more computers/modules in a vehicle and not all of them are set-up like say an ECM, ABS, or SRS Module that communicates on the CAN Bus/Multiplex networks, sometimes they're just modules that exist in their own ecosystem doing what they do.
For example on newer vehicles with multiple Auto Up/Down windows, the individual window switches are actually modules and they communicate on an enclosed data bus through the main body module (which acts as a gateway/router), but on a system check you'll maybe see a Master Switch show up (though more often than not you won't and any data/diagnostics is accessed through the Main Body Module). Another example of this is the Back Door ECU on 4th gens, it controls all the functions of the back door; but it does not have a connection to the CAN Bus and is not accessible from the techstream, though some data can be pulled from the Main Body ECU if I recall.
Newer Toyotas made in the last couple years have DTCs and some limited diagnostic features and do respond on the CAN Bus but it's not much more than what your 4th gen's 4WD module does already.