Sounds like air in the system. If the ps fluid is foamy then there is air in ther for sure. Fill res and start motor, turn t he wheel left to right all way several times, shut off and check fuild level. Repeat until no more foam and not over flowing. Fyi toyotas take aft fluid in the ps not normal ps fluid but os fuild will work.