Was it a driveline shop, or just a general repair shop?
I suspect it was a general repair shop, since such shops rarely have a driveshaft balancer.
If it was a driveline shop, I'd take it back so they can inspect and correct their work.
If it wasn't a driveline shop, I'd find a reputable one, and have them diagnose the problem.
There's really only three things it could be: improperly installed u-joints, an unbalanced driveshaft, worn slip-yoke and trans output shaft bushing. Or a combination of one or more of those issues.