Well, in absence of any more responses, I went ahead and completely disassembled the rear window assembly. Indeed, the gears had somehow become misaligned. If you remove the entire power window assembly and then remove the electric motor, the loaded spring will shoot out and nearly take out...