Since you are Denver, check out;
CVJ Axles - CV Axles & Steering Racks for all your needs
They rebuild axles. If yours are oem, they will give you a core value for them. They offer upgraded boots as well.
The front diff seals are different sizes for left and right. They do not sit flush, but are recessed a little. I don’t remember the exact amount they are recessed, a bit of searching should provide that information.
You will need a large (35mm?) socket to get the axle off the hub and new cotter pins.
I would definitely do both axels at once.
Pry the old axle out right at the diff.
A brass rod to use to get the new axles in helps a lot. The C clip on the axle should either be up or down, there is some debate on the best orientation.
You will need a good 10mm hex to get the fill (always fill first) and drain plugs out of the front diff. Be ready to fight with them depending on when they were last out. I bought new plugs just in case.
Not a difficult job overall. Do the research so you know what to expect and have everything you need.
Derek V