^^^^ but the noise discontinues?
So at low RPMs is the noise constant or only at 75+? It must be a loud enough noise for how much sound dampening they have done with these cars. What you can try doing is leaving the car parked in the driveway in neutral and revving between 2-2.5k to replicate. This will narrow it down to the motor since the trans is disengaged. Then do a road test with the drovers window down and then the passenger window down. Have someone else drive it with you in the passenger seat.
You can narrow down the noise this way since it appears while in motion. Doing it in the driveway rules out powertrain only issues. Once you get an area get under the car and check all parts that move. Axels, drive shaft, etc.
You maybe ran over something and it got stuck. There really isn't much that can come loose and create a clicking sound.
A prank we pulled on someone one time is we zip tied the drive shaft. The loose ends then flapped against the surrounding area. This drove our buddy INSANE and he couldn't figure it out for a week. Hilarious