The basic way mechanics look for cooling system leaks that are not obvious is to use use a "Cooling System Pressure Tester". The tester is attached to the radiator in place of your radiator cap. You manually pump up the tester to pressurize the cooling system and then look for leaks.