An SPDT switch to flip 12V+ between the brown side and the blue side of the VSV's should work just fine. Is the twin VSV assembly there on the driver fender wall with the hoses going to the front diff? Each valve would need its second terminal connected to ground.
The diagram you posted is for the J-shift. Is that what you have? If so, you could always add the relay and wiring to the TC later.
Is there any wire connected to the front diff? You would just need to add a key on 12V+ and a wire back to the gauge cluster to get a 4WD indicator. It would not be a true 4wd indicator, only a front diff indicator, but it is better than nothing. To get a true 4wd indicator, you would need to wire in the switch on the TC and add the relay, again, assuming you have the J-shift.
On the other hand, if you have a push-button 4wd switch on your auto shift lever, the subject gets a lot more complicated. Please let me know which you have, j-shift or push-button, and I'll post your circuit schematic.