I have the answer to the existence of the seemingly unneeded tab for the upper end of a linear clutch pedal spring.
Wow. There is so much good information in your post that I would nominate it for one of the best and most informative, since you've addressed more than a few puzzles that the rest of us have just been guessing about!
The first photo below is of my 2002 2WD Tacoma with the 2.4 liter engine. (The 2004 annotation in the photo is wrong. Should be 2002. My typo.)
If you don't mind, I have taken the liberty to update your excellent photo, bearing in mind that it's extremely rare to find a photo of the setup with BOTH ends of the spring shown (the angle has to be just right for your cellphone).
I bought the vehicle new, so I know this isn't a post-factory mod.
This is good to know, as the Toyota I am working on also is on the first owner, so, in both cases (your Tacoma where it's actually used and my 4Runner, where it's vestigial) the upper tab is a factory installation.
The second picture is the parts diagram for that same vehicle.
The metal tube across and behind the dash, to which the small tab is attached, is likely common, at some point during manufacturing, to 4Runners and Tacomas.
I agree with you. The only viable explanation is that they share a part, and in the case of the 3rd-gen 4Runner, that shared part has this vestigial tab which we make use of to hang a clutch-pedal return spring on.
The 2.4 liter 2RZ engine, which never appears in a 4WD vehicle, has a clutch that will face less load than the 3RZ or the 5VZ engines.
This is an interesting hypothesis, which is that the Tacoma you have doesn't need the far-more-complex double-coil torsion spring to lighten the load (or, it could be that Toyota figured the Tacoma owner could handle a bit more clutch feel than the 4Runner owner?).
Thus, the clutch cover has weaker springs and thus, no need for fancy engineering tricks to give the clutch pedal a softer feel.
If the Tacoma clutch-plate springs are weaker, this would make sense.
Also, Toyota had to figure out ways of keeping the 2WD Tacoma cheaper. That odd spring this thread's been discussing, with bushings and whatever, has to be more expensive to make.
We agree that it's crazy expensive to make the double-coil torsion spring with bracket and bushings and pedal centerpoint than it is to just hook a linear extension spring onto the two tabs, so, Toyota must have had what they felt was a VERY GOOD REASON for all that expense for nothing.
The reason I say it's all that expense for nothing is that most people here (including me) have said they can't tell the difference between the old feel with the torsion spring and the new feel with the linear spring.
I'm sure Toyota had their reasons, but pedal feel doesn't seem to be a biggie if we can't feel the pedal feel being any different. Maybe it IS different though, as buttmeters are highly unreliable after all...
The part number for that spring in the second picture, item 31301A, is 90507-14030. I don't know its length. It's under $4.
This is GREAT information! Part numbers are everything when we're trying to match geometries. Looking at your photo, the spring seems to be symmetric, which I had not expected, but probably because the bracket is different between the 4Runner and the Tacoma, they get away without the spring hitting in the two spots it normally hits in the 4Runner.
Note that the large bracket, too, 55107A, is different from the bracket for the 3RZ and 5VZ clutches.
I can't tell but does the PEDAL on the Tacoma also have that middle u-shaped brazed-on tab?
Could one visit a junkyard, find a 2WD Tacoma, and move its entire clutch pedal assembly to a 4WD Tacoma or 4Runner and then forget about this spring & bushing business forever more? Good question.
I suspect that, while it would probably work, it seems like too much effort since the spring DOES work, even as it does hit in one or two places during pedal travel.
So, Toyota has given its blessing to using that tab for a linear clutch spring, and blessed linear clutch springs as well.
That's the good news. We know that Toyota has designed SOME vehicles with the pedal return spring, so, we're safer in assuming that it will work for us!
Thank you very much for all the great detail!