I know of no after market cam or head for this v6 that will give you more power.
Accept what you have. Best thing to do is new exhaust, intake, maybe headers.
All that can be done for about $1300
Myself, I have all the above and aftermarket heads. I have JE heads because my OEM failed at 199k miles.